Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 12]
Siapa orang yang memerintahkan untuk membantai seluruh keluarga Jenderal Lin?
Kau sudah sangat tidak sabar untuk membunuhku untuk membayar kematian orang-orang yang dibunuh hari itu.
Bagi seorang sepertiku, yang hidup dalam kemiskinan ...
dan menderita untuk menebus kejahatan yang kulakukan, ...
pasti tidak akan cukup untuk membuatmu puas.
Long Qing datang untuk menghapus kegelapan.
Siapa kau?
Orang yang akan mengambil nyawamu.
Siapa kau?
Itu semua sudah masa lalu.
Siapa sebenarnya dirimu?
Lihat baik-baik.
[Manor Lin]
Itu kau.
Malam ini, kalian bisa lupakan keinginan kalian untuk masuk.
Kau masih hidup.
Bagaimana mungkin?
Orang baik tidak boleh mati sia-sia.
Karena itu, aku harus tetap hidup.
Kau ingin membalas dendam semua orang yang mati malam itu?
Saat itu, kenapa kau mengkhianati Jenderal Lin?
Siapa yang menghasutmu?
Lapor Yang Mulia, Jenderal Lin Guang Yuan dari Xuanwei.
Membiarkan Pangeran Long Qing lolos adalah tindakan pengkhianatan.
Chen ZiXian, kau manusia hina.
Apa kebenarannya?
Kebenarannya.
Kebenarannya...
Kau tidak akan pernah tahu.
Seluruh keluarga itu memang harus mati.
Jika kau tidak memberitahuku, kau juga akan mati mengenaskan.
Aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan mati dalam usia senja.
Tahun Ke-4 Tian Qi, aku dilucuti dan status kemiliteranku dicabut.
Setelah itu, keluargaku menemui kemalangan.
Istri dan kedua anakku jatuh sakit, lalu mati.
Aku kembali ke ibukota seorang diri.
Aku menjadi pandai besi di toko ini dan hidup miskin.
Tidakkah kau berpikir ini ganjaran untukku?
Tidak.
Kau belum mendapat ganjaran setimpal.
Kau masih tetap hidup.
Lebih tepatnya, Tuhan masih berbaik hati padamu.
Namun, Dia telah mengambil sesuatu yang berharga darimu.
Apa itu?
Keberanian.
Kau tidak lebih baik dari anjing.
Kau tahu kebenarannya.
Tapi, kau tidak punya keberanian untuk mengatakannya.
Meskipun kau mati dan masuk neraka ...
kau sama sekali tidak layak bertemu dengan Jenderal Lin lagi.
Karena sejak awal kau adalah seorang pengecut!
Kau mengkhianati kepercayaan yang Jenderal Lin berikan padamu.
Kau bukan lagi Wakil Komandan Xuanwei yang mengagumkan.
Kau hanyalah seorang b*jing*n tak berguna!
Aku mohon jangan bunuh aku.
Ini adalah suap yang dia berikan untukku.
Tapi aku tidak menggunakannya sama sekali .
Akulah yang menempatkan bukti palsu untuk menjebaknya.
Jenderal Lin!
Cahaya tidak akan padam.
Langit akan abadi.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku adalah kepala Departemen Keadilan.
Tidak ada seorangpun yang tidak bisa Ye Hongyu bunuh.
Untuk para pendeta yang mati itu, kau harus mati.
Aku mengkhianati kepercayaan yang diberikan Jenderal Lin padaku.
Aku sama sekali bukan siapa-siapa.
Bahkan kematianku pun tidak bisa menghapus kejahatanku.
Aku seharusnya sudah mati sejak dulu.
Kau masih tidak ingin memberitahuku kebenarannya?
Apa yang kau sembunyikan?
Siapa di balik semua ini?
Putra Raja Hades.
Chen Zixian telah mati, tapi kebenarannya masih belum terungkap.
Rahasia apa yang ada di balik semua ini?
[Manor Putri]
Hunyuan.
Kakak.
Duduklah.
Sang Sang, kenapa tuan muda-mu tidak datang bersamamu?
Apa yang kau lakukan?
Aku ... sedang berjemur.
Ibuku tidak mengizinkanku melakukan hal itu.
- Kenapa tidak? - Dia takut kulitku akan jadi gelap.
Sebagai anak Putri dan juga cucu Kaisar Tang, aku adalah kebanggaan keluarga istana.
Jadi aku tidak boleh berkulit gelap.
Ibuku yang mengatakan itu.
Kau memang tidak boleh terlalu gelap.
Tapi agak gelap juga bagus.
Cepat panggil dua penjaga.
Apa kau mau jeruk?
Apa yang akan kita makan untuk makan malam ini?
Udang panggang, lobak merah, daging angsa.
Ketan gulung, babi Sungai Barat, hidangan 8-dewa, daging sapi.
Ning Que tidak akan datang?
Tidak mungkin.
Jika Tuan Muda mengatakan dia akan datang, maka dia akan datang.
Dia selalu tepat waktu.
Yang Mulia, Pangeran Muda dan Ning Que ingin bertemu dengan Anda.
- Cepat suruh mereka masuk. - Baik.
Lancang kau Ning Que! Beraninya kau berpakaian seperti itu.
Apa kau menghina Kakakku?
Paman, ini tidak seperti yang kau kira.
Penjaga!
Apa ini?
Ibu, ini adalah ikan yang ditangkap Ning Que di kolam.
Selama ulang tahun, Ibu!
Ini permintaan Pangeran Muda.
Ulang tahun Tuan Putri dari awal memang hari yang istimewa.
Yang lalu biarlah berlalu.
Aku harap kau masih ingat harapan kedua orang tuamu untuk mu.
Saat seorang nelayan mendapat ikan, dia akan puas.
Saat seorang pemotong kayu mendapat kayu, dia akan tertawa bahagia.
Terima kasih.
Duduk dan makanlah.
Tidak. Aku harus pergi.
Kenapa kau pergi saat kau baru saja tiba?
Pakaianku tidak cocok untuk acara ini.
Aku permisi.
Tuan Muda.
Tapi semua makanan yang disiapkan Tuan Putri adalah makanan favoritmu.
Kau benar-benar lancang!
Apa ini giliranmu untuk bicara?
Apa itu sudah kering?
Ya.
Hati-hati.
Kau terlahir di gurun utara yang dingin.
Kau telah bertahan dari terpaan angin dan badai.
Tapi kau tetap mekar di tebing.
Sepertinya kau punya banyak pengagum.
Aku sebenarnya memahami semua luka di hatimu.
Kau adalah pendaki gunung.
Aku takut.
Aku takut jika aku akan menyeretmu jatuh.
Ibu, kau juga makanlah.
Komandan Gushandu, Hua Shanyue, disini untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada Tuan Putri. Aku berharap Tuan Putri dipenuhi keberuntungan.
Cepat buka.
Baik.
Yang ini sudah mati, punyaku masih hidup.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Kenapa?
Kenapa kau sebodoh ini?
Demi...
Demi cahaya.
Lupakan 3 obsesi dunia.
Kupikir kau adalah orang paling bodoh.
Jika kau memiliki sesuatu yang kau sukai dalam hidup ini, maka itu semua sepadan.
Jika aku bisa mati dalam keadaan seperti itu, maka aku sangat bahagia.
Chenjia...
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Aku belum pernah memberitahumu hal ini.
Tapi aku ingin terus memberitahumu ini.
Aku menyukaimu.
Kau tidak boleh mati.
Kau harus mendengarkanku sampai aku berhenti mengatakan aku menyukaimu.
Long Qing.
Kau memecahkan cerminnya.
Paviliun timur. Puncak gunung.
Tuan, berdasarkan hasil penyelidikan awal, ...
orang ini ditikam di perut menggunakan belati yang dia buat sendiri, membuatnya kehilangan banyak darah.
Orang ini bunuh diri.
Tanpa ada alasan, kenapa dia tiba-tiba bunuh diri?
Anak buahku sudah menanyai para tetangga. Tidak ada dari mereka yang mendengar keributan-keributan aneh.
Chen Zixian dulu adalah Jenderal Xuanwei, wakil dari Jenderal Lin Guangyuan.
Dia punya banyak pencapaian di medan perang dan mempunyai masa depan cerah.
Tapi setelah Lin Guangyuan tewas, dia malah menjadi pandai besi.
Dia mungkin berpikir tidak ada gunanya lagi hidup.
Ini bukan hari pertamanya menjadi pandai besi.
Jika dia begitu putus asa hingga ingin mati, dia pasti sudah mati sejak dulu.
Bahkan, jika dia memang ingin mati, ...
ada banyak cara yang lebih mudah untuk melakukannya. [Hakim Ibukota Kekaisaran Tang, Shangguan Yangyu]
Gantung diri, lompat ke sungai, atau minum racun tikus. [Tie Ying]
Cara dia mati ini sangat mencurigakan.
Pasti ada sesuatu atau seseorang yang memaksanya melakukan itu.
Apa yang kau katakan sepertinya benar.
Pasang garis polisi dan periksa tempat ini dengan teliti.
Baik.
Salam Pendeta Cheng.
Dimana ketua?
Aku tahu kenapa kau datang kemari.
Ketua telah mengambil keputusan.
Dan dia ingin aku memberitahumu.
Untuk masalah ini, aku ingin bertemu dengan ketua langsung.
Ayo pergi.
Apa?
Sebagai Wakil Kepala Akademi Tian Yu,
apakah aku tidak layak kau percaya?
Berhubung Ketua tidak disini, ...
aku harap, dengan kesabaranku yang terbatas, ...
kau bisa memberiku informasi yang berguna.
Kepala Departemen Keadilan, Luo Kedi, menyembunyikan niat jahat.
Dia merencanakan konspirasi melawan Aula Istana Cahaya.
Dan kami berterimakasih pada kalian berdua karena menghentikannya
dan menyelamatkan Aula Istana Cahaya dari masalah ini.
Ketua telah menangkap Luo Kedi dan memasukkannya ke penjara.
Luo Kedi membunuh dua orang kami sekaligus.
Dia layak mendapat hukuman mati.
Selain itu, Pendeta Departemen Keadilan pasti terlibat hal ini juga.
Kami harap kau dapat memberitahu Ketua untuk memeriksa hal ini.
Selama bertahun-tahun ...
Luo Kedi telah bekerja sangat keras untuk Anshan.
Semua jasanya menghapus dosanya atas kejadian ini.
Karena itu, kami akan membiarkannya tetap hidup untuk sekarang.
Mengenai Pendeta Departemen Keadilan, ...
Kalian berdua tidak memiliki bukti.
Ketua telah memintanya untuk merenungi kesalahannya.
Ketua juga ingin kalian berdua masuk ke Departemen Keadilan.
Ye Hongyu sebagai Kepala Departemen.
Long Qing sebagai wakil ...
yang bertanggung jawab atas eksekusi hukuman mati.
Menurutku, ...
Ketua harusnya menghapus posisi ini.
Menghapus?
Tanpa eksekusi, apa kau pikir kita akan mendapat kedamaian?
Cahaya membutuhkan darah sebagai pelindung.
Tidak perlu berdiskusi lagi, ...
kalian berdua boleh pergi sekarang.
Kau tidak yakin?
Tidak.
Saat kau sudah cukup waktu untuk merenung dan saat rumor itu reda,
Ketua dan aku akan mengizinkanmu kembali.
Cobalah untuk menahan ini sebentar.
Terima kasih Pendeta Agung dan Ketua.
Hanya saja ... apa kita akan membiarkan hal ini begitu saja?
Mempertahankan Aula Istana Cahaya di Gunung Persik?
Aturan lama akan dihancurkan.
Aturan baru akan muncul dari abu.
Taois itu pasti orang biara.
Sekarang biara sudah waspada.
Untuk saat ini, kita tahan dulu.
Long Qing dan Ye Hongyu akan menyelamatkan orang-orang Departemen Keadilan.
Aku akan memanfaatkan kedua orang ini dengan sangat baik.
Di masa depan, ...
mereka mungkin menjadi kunci untuk menghancurkan Aula Istana Cahaya.
Anda sangat bijak, Pendeta Agung.
Tunggu.
Beginikah akhir penghinaan Aula Istana Cahaya?
Kau masih tidak mengerti hal sesederhana ini?
Dan mereka menyebutmu Putra Cahaya?
Jika Ketua tidak menyetujui hal ini, ...
siapa yang berani menyentuh Aula Istana Cahaya di Gunung Persik?
Apakah ...
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Pengantar Qihai dan Xueshan]
Untuk orang yang belum pernah kutemui sebelumnya
Jangan berpikir gunung yang kau lihat itu bukan gunung.
Tentu saja, itu nyata jika kau bisa melihatnya.
Jika tulisan di kertas ini menggambarkan pemandangan musim semi,
dan tergambar di matamu, yang bisa besar atau sipit.
Itu salah satu cara memahami musim semi lewat tulisan, ...
dan cara memahami lainnya saat kau melihatnya dengan matamu.
Abaikan hal-hal palsu yang kau lihat, dan temukan kebenarannya.
Percayalah pada hal-hal yang kau lihat.
Siapa orang ini?
Aku tahu.
Aku telah menemukan pintunya.
Jangan mencoba memahami ataupun memikirkannya.
Cukup baca tulisannya.
Seluruh Master Simbol adalah seorang ahli kaligrafi.
Hal magis yang ada di sini ...
adalah tulisan.
Dian* condong ke samping. (*nama karakter yang ditulis Ning Que)
Heng* menahan. (*nama karakter yang ditulis Ning Que)
Shu* seperti busur. (*nama karakter yang ditulis Ning Que)
Gou* melompat ke depan. Ti* seperti taji. (*nama karakter yang ditulis Ning Que)
Pie* jatuh ke kiri. Wan* melengkung ke kanan. (*nama karakter yang ditulis Ning Que)
Na* jatuh ke kanan. (*nama karakter yang ditulis Ning Que)
Aku akan menggunakan 8 aturan Yong untuk mempelajari Risalah Laozi.
Mengambil setiap kata seperti karakter Yong.
Dan cukup mengingat guratannya.
Langit.
Bumi.
Semua.
Memiliki.
Cara.
bernapas.
Langit dan bumi, semua memiliki cara masing-masing untuk bernapas.
Itu adalah jiwa.
Aku akhirnya bisa melihat karakter-karakter ini dengan jelas.
Saat aku membaca buku, aku merasa aku sedang mengintip dunia lain.
Apa ini adalah kekuatan Master Simbol?
Aku merasa seperti ada getaran dalam latihanku.
Qihai di dadaku merasakan sesuatu.
[Rumah Pena Tua]
Tuan Muda.
Ada apa?
Tuan Muda, ingatlah untuk minum banyak air.
Jika kau lapar, makanlah kacang.
Ya. Jangan lupa untuk menanyakan rumah di tepi danau. Aku pergi.
Rumah di tepi danau.
Terima kasih banyak.
Jangan mengatakan kalau aku tidak membantumu.
Ini ... bagaimana kau membaca ini?
Minggirlah.
Ning Que.
Baca karakternya, pelajari wujudnya, lupakan bentuknya.
Saat kau bisa menggunakan hatimu, bukannya pikiranmu, itulah poinnya.
Kau tidak bisa mengerti ini? Bagaimana kau bisa berkultivasi?
Tidak ada jalan pintas untuk kebahagiaan dan kesialan, manusia yang memintanya.
Kau sedang membicarakan bab Interaksi Master?
Bagaimanapun juga ada sesuatu dalam dirimu.
Aku tidak mempunyai dasar kultivasi.
Master Tao Gerbang Selatan, Lu Chingchen, mengatakan ...
titik Qihai Xueshan-ku tidak bisa terbuka.
Tao Gerbang Selatan bukanlah apa-apa.
Tapi sekali lagi, ...
kau tidak mempunyai dasar, tentu saja kau tidak bisa merasakan getaran alam.
Biar kuberi contoh.
Tubuhmu seperti sebuah alat musik.
Sebagai contoh, seruling ini.
Kekuatanmu beresonansi dengan qi alam.
Meskipun kau mempunyai seruling dan kau tahu bagaimana meniupnya, ...
Kau tidak selalu bisa memainkan nada yang indah.
Ini membuatku gila.
Bagaimana aku bisa berinteraksi jika aku tidak tahu caranya?
Ning Que.
Apa?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya. Kau terus saja "memanjat" Perpustakaan Tua.
Itu semua kerja keras.
Kau berpura-pura, kan?
Oh ya, aturan Akademi, pesta angkatan kita ...
kau harus datang.
Ya. Apa aku bisa mengajak pelayanku?
Aku tidak yakin kau bisa melakukannya.
Hong Xiu Zhao. Sampai bertemu di sana.
Jika kau tidak datang, kau akan diusir dari kelas sihir.
Diusir? Aku harap.
Terima kasih telah membiarkan aku menemukan keberkahan.
Juga, mulai sekarang, ...
Aku berhutang nyawa padamu.
Jangan terlalu serius.
Ini adalah pohon tertua di Gunung Persik.
Saat Master pindah ke Xiling, ...
dia memotong semua pohon persik di gunung ini, dan sudah 20 tahun berlalu.
Pohon persik kembali berbunga.
Tapi hanya satu pohon ini yang mati.
Kemarin, pohon ini mulai berbunga lagi.
Ini adalah kesempatanmu. Cahayamu menyentuhnya.
Jadi, kau harus berterimakasih pada dirimu sendiri.
Xiling mempunyai 3 aula agung.
Hanya Aula Istana Cahaya yang tidak memiliki pendeta agung.
Aku harap aku bisa segera terlahir kembali ...
sebagai Pendeta Cahaya sejati.
Jadi aku mempunyai kekuasaan untuk mempertahankan cahaya dan melawan kegelapan.
Aku tidak percaya itu sebelumnya, tapi sekarang aku percaya.
Aku mendengarnya saat aku di Qinghe... [Hong Xiu Zhao]
tentang Hong Xiu Zhao ini.
Para wanita di Hong Xiu Zhao ...
secantik bidadari.
dengan kecantikan tak tertandingi, dan keharuman langit.
Katakan padaku apa yang harus kupersiapkan.
Menyiapkan apa? Kau tidak berpengalaman.
Kaulah yang harus bersiap-siap.
Malam ini, kita harus mempermalukan Ning Que.
Itu bukan ide yang bagus.
Kita semua teman sekelas, mari kita tetap berdamai.
Dia adalah pengaruh buruk, membuat kita semua tampak buruk.
Bukan begitu, Xie Chengyun?
Hal yang paling menggangguku adalah caranya menatap.
Katakan padaku, apa bagusnya dia?
Baiklah, baiklah. Jangan iri hati.
Para wanita sedang menunggu kita.
Ayo.
Nona, kami datang!
- Tuan Muda. - Huh?
Tuan Muda, sup ayamnya sudah matang. Kau mau pergi kemana?
Kelas kami mengadakan pesta malam ini. Aku akan memakannya saat aku pulang.
Kalau begitu aku akan membiarkan supnya di atas tungku dan menunggumu kembali.
Ya.
Minumlah sedikit dan makanlah banyak sayur.
Sang Sang, apa kau ingat aturan yang kita buat saat kita baru tiba di sini?
- Sedikit bicara omong kosong. - Yang kau katakan tadi semuanya omong kosong.
Itu juga juga termasuk omong kosong?
Semuanya dengar.
Ada seseorang bernama Ning Que yang datang malam ini. Jaga dia dengan baik.
Buat dia lebih bahagia dari yang pernah dia alami.
Malam ini, dia akan membayar semua tagihan kami.
Tuan Muda, orang yang kau maksud apakah dia Ning Que dari Kota Wei?
Ya, siapa lagi yang mempunyai nama bodoh seperti itu?
Pemuda bodoh itu tidak memberitahu kami kalau dia berhasil masuk Akademi.
Pergi beritahu Master Jian.
[Hong Xiu Zhao]
Malam ini, ayo makan dengan baik, minum dengan baik, dan bermain dengan baik!
Kita tidak akan kembali sebelum kita mabuk ...
karena Ning Que yang membayar!
Ning Que yang membayar!
Ning Que yang membayar.
Ini dia datang!
Kau akhirnya datang, Ning Que.
Selamat atas keberhasilanmu masuk Akademi.
Terima kasih, Jiejie*. Terima kasih. (*mbak)
Maaf.
Nona-nona, dia disini.
Master Ning, kau akhirnya disini.
Nona Shui Zhu'er, mereka semua teman sekelasku.
Kau harus memperlakukan mereka dengan baik, jangan tinggalkan mereka disana.
Hari ini, Master Jian mengatakan, gratis minum untuk semuanya!
Kalian bersenang-senanglah!
Hong Xiu Zhao yang traktir!
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫